외국 이름 한글 표기 변환기 (영어 이름 한글로)
이름을 넣고 원래 언어를 고르면 표기법에 맞는 한글이 바로 나와요.
입력한 글과 파일은 서버로 보내지 않고 이 브라우저 안에서만 처리해요.
사용 방법
- 이름을 한 줄에 하나씩 넣고 「원래 언어」를 고르세요. 같은 철자도 언어마다 읽는 법이 달라요(Charles: 영어 찰스, 프랑스어 샤를).
- 스페인어·포르투갈어·프랑스어·독일어·이탈리아어·인도네시아어는 국립국어원 외래어 표기법 세칙을 규칙으로 옮겨 바꾸고, 포르투갈어는 브라질 발음을 따라요.
- 영어는 철자로 발음을 알 수 없어 흔한 이름은 표기 사전에서 찾고, 사전에 없는 이름은 철자로 추정한 뒤 결과 아래에 알려 줘요.
- 「표기 방식」에서 매튜·사라처럼 실제로 많이 쓰는 표기를 고를 수 있어요(영어 이름). 「로마자 읽기」를 켜면 카를로스 (ka-reul-lo-seu)처럼 읽는 법도 함께 보여 줘요.
자주 묻는 질문
결과가 공식 표기인가요?
외래어 표기법 규칙을 따라 만든 추정이에요. 실제 인물의 이름은 관용 표기나 국립국어원 용례가 다를 수 있으니 중요한 문서에 쓰기 전에 확인해 주세요.
한국식 이름을 지어 주나요?
아니요. 원래 이름의 소리를 한글로 옮겨 적는 도구예요. 김·이 같은 한국 이름을 새로 만들지는 않아요.
일본 이름도 되나요?
일본 이름은 표기 규칙이 달라요. 가나나 로마자로 된 일본 이름은 「일본 이름 한글 표기」를 써 보세요.
입력한 이름이 서버로 전송되나요?
아니요. 변환은 브라우저 안에서만 이뤄지고 어디에도 보내지 않아요.