DeutschDE

Kaputte Umlaute reparieren – Zeichensalat beheben

Zeichensalat einfügen – der wahrscheinlichste Originaltext steht ganz oben.

Ihre Texte und Dateien bleiben in Ihrem Browser – nichts wird an einen Server gesendet.

So funktioniert’s

  1. Fügen Sie den kaputten Text genau so ein, wie Sie ihn sehen – zum Beispiel Grüße, ä, „, 안녕 oder 縺薙ｓ.
  2. Eine Angabe wie [Windows-1252 → UTF-8] bedeutet, dass UTF-8-Text fälschlich als Windows-1252 gelesen wurde. Je weiter oben ein Kandidat steht, desto wahrscheinlicher ist er richtig.
  3. Haben Sie den richtigen gefunden, aktivieren Sie „Nur den besten Treffer zeigen“ und kopieren Sie den sauberen Text.
  4. Sie können auch Hex-Bytes einfügen (C3 BC, %C3%BC oder \xC3\xBC) und sehen, wie sie in jeder Kodierung gelesen werden.

Häufige Fragen

Warum steht ü statt ü da?

Texte werden als Bytes gespeichert. Liest ein Programm diese Bytes mit einer anderen Kodierung als beim Speichern – etwa UTF-8 als Windows-1252 –, wird jeder Umlaut zu zwei seltsamen Zeichen: ä wird zu ä, ö zu ö, ü zu ü und ß zu ß. Liest man dieselben Bytes mit der richtigen Kodierung, ist der Text wieder in Ordnung.

Lassen sich Fragezeichen oder �-Symbole reparieren?

Nein. Sobald ein Zeichen zu ? oder � geworden ist, sind die ursprünglichen Bytes verloren. Der Rest des Textes lässt sich trotzdem reparieren, die verlorenen Stellen bleiben �.

Was tun, wenn eine ganze Datei kaputt ist?

Öffnen Sie die Datei in Ihrem Editor erneut mit einer anderen Kodierung – die meisten Editoren bieten dafür eine Option beim Öffnen. Zeigt Excel eine CSV-Datei mit ä und ü an, importieren Sie sie über Daten › Aus Text/CSV und wählen Sie als Dateiursprung UTF-8. Dieses Tool ist für Text gedacht, der bereits kaputt kopiert wurde.

Ähnliche Tools

URL kodieren/dekodierenURLs prozentkodieren oder dekodierenUnicode-KonverterText ↔ \u, U+, &#x; und CSS-EscapesText in HexText ↔ Hex-Bytes (UTF-8)HTML-EntitiesHTML-Zeichen maskieren und zurückwandeln

Alle Tools