FrançaisFR

Écrire un nom japonais en hangeul (coréen)

Tapez un nom en kana ou en rōmaji pour obtenir sa graphie coréenne standard.

Vos textes et fichiers restent dans votre navigateur : rien n’est envoyé à un serveur.

Mode d’emploi

  1. Saisissez les noms en hiragana, katakana ou rōmaji, un par ligne, avec une espace entre le nom de famille et le prénom. L’outil est prévu uniquement pour les noms japonais : des noms français comme Jérôme ou Dupont ne seront pas transcrits correctement.
  2. Selon les règles officielles, les séries か et た s’écrivent avec des consonnes simples en début de mot (가, 다) et aspirées ailleurs (카, 타). Les voyelles longues comme おう, ー ou ō ne sont pas notées.
  3. ん devient la consonne finale ㄴ, et っ la consonne finale ㅅ de la syllabe précédente (はっとり → 핫토리).
  4. Passez à « Usage courant » pour les graphies des traductions de fans, comme 타나카 et 츠바사.

Questions fréquentes

Pourquoi Tanaka s’écrit-il 다나카 et non 타나카 ?

Les règles de l’Institut national de la langue coréenne transcrivent les sons japonais k, t et ch par des consonnes simples en début de mot et par des consonnes aspirées au milieu ou en fin de mot. Tanaka devient donc 다나카.

Peut-on convertir des noms écrits en kanji ?

Non. Un même kanji se lit différemment d’un nom à l’autre, si bien que les kanji seuls ne suffisent pas à connaître la lecture. Cherchez les furigana et saisissez le nom en kana ou en rōmaji.

Pourquoi Kenichi donne-t-il 게니치 ?

En rōmaji seul, impossible de distinguer ken-ichi (けんいち) de ke-nichi (けにち). Écrivez Ken'ichi avec une apostrophe ou saisissez le nom en kana pour obtenir 겐이치.

Outils similaires

Prénom en coréenÉcrire son prénom en hangeulCode morseDu texte au morse, et inversementMajuscules/minusculesMAJUSCULES, minuscules, camelCaseCompteur de caractèresCaractères, mots et octets

Tous les outils