ItalianoIT

Scrivere nomi giapponesi in hangul (coreano)

Scrivi un nome in kana o in rōmaji per ottenere la sua grafia coreana standard.

Testi e file restano nel tuo browser: non viene inviato nulla a un server.

Come si usa

  1. Scrivi i nomi in hiragana, katakana o rōmaji, uno per riga, con uno spazio tra cognome e nome. Lo strumento è pensato solo per nomi giapponesi: nomi italiani come Giuseppe o Rossi non verranno trascritti correttamente.
  2. Secondo le regole ufficiali, le serie か e た si scrivono con consonanti semplici a inizio parola (가, 다) e aspirate altrove (카, 타). Le vocali lunghe come おう, ー o ō non vengono segnate.
  3. ん diventa la consonante finale ㄴ, e っ la consonante finale ㅅ della sillaba precedente (はっとり → 핫토리).
  4. Passa a “Uso comune” per le grafie delle traduzioni dei fan, come 타나카 e 츠바사.

Domande frequenti

Perché Tanaka si scrive 다나카 e non 타나카?

Le regole dell’Istituto nazionale della lingua coreana trascrivono i suoni giapponesi k, t e ch con consonanti semplici a inizio parola e con consonanti aspirate in mezzo o in fondo alla parola. Tanaka diventa quindi 다나카.

Si possono convertire nomi scritti in kanji?

No. Lo stesso kanji si legge in modo diverso da un nome all’altro, quindi i soli kanji non bastano a sapere la lettura. Cerca i furigana e scrivi il nome in kana o in rōmaji.

Perché Kenichi diventa 게니치?

Con il solo rōmaji non si distingue ken-ichi (けんいち) da ke-nichi (けにち). Scrivi Ken'ichi con l’apostrofo o inserisci il nome in kana per ottenere 겐이치.

Strumenti simili

Nome in coreanoScrivi il tuo nome in hangulCodice MorseDal testo al Morse e viceversaMaiuscolo/minuscoloMAIUSCOLO, minuscolo, camelCaseConta caratteriCaratteri, parole e byte

Tutti gli strumenti